1
00:00:00,600 --> 00:00:02,911
Anteriormente em "O Último Homem na Terra"...
2
00:00:02,912 --> 00:00:05,007
Cinco semanas, confinamento solitário.
3
00:00:05,008 --> 00:00:07,223
Tandy viu o fogo. Ele
peguei água da piscina
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
até que o fogo se apagasse.
5
00:00:08,718 --> 00:00:11,439
Tandy cumpriu sua pena.
6
00:00:11,440 --> 00:00:14,080
- Como vão as coisas entre você e o Todd?
- Ele tem sido meio estranho.
7
00:00:14,329 --> 00:00:15,698
Papai está em casa.
8
00:00:18,535 --> 00:00:20,002
Que noite linda.
9
00:00:24,373 --> 00:00:28,411
Ei, eu quero levar
o chão bem rápido.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Olha, eu sei onde
fique aqui, sabe?
11
00:00:30,647 --> 00:00:32,515
Vocês me deixaram sair
o galpão por bom comportamento,
12
00:00:32,549 --> 00:00:34,774
mas eu sei que ainda tenho um longo caminho a percorrer
13
00:00:34,775 --> 00:00:36,886
antes de estar totalmente de volta a esta comunidade.
14
00:00:36,920 --> 00:00:39,055
Sim, eu só espero que você
pessoal, me dê uma chance,
15
00:00:39,089 --> 00:00:41,057
porque eu realmente me importo com você.
16
00:00:41,146 --> 00:00:42,246
E estou ansioso para mostrar isso a você
17
00:00:42,281 --> 00:00:43,948
sem uma arma apontada para seu rosto.
18
00:00:43,982 --> 00:00:45,549
Eu sei, eu sei.
19
00:00:45,584 --> 00:00:46,584
Ações, não palavras,
20
00:00:46,618 --> 00:00:50,021
mas as ações estão chegando.
21
00:00:50,055 --> 00:00:51,722
Tenho uma ação para você.
22
00:00:52,150 --> 00:00:53,379
Dê-me um pouco de vinho.
23
00:00:53,380 --> 00:00:55,579
Gal, obrigado.
24
00:00:55,580 --> 00:00:57,282
E um vinho chegando.
25
00:00:58,692 --> 00:01:00,501
Por que estamos sentados aqui?
26
00:01:00,502 --> 00:01:01,535
Está muito frio!
27
00:01:01,570 --> 00:01:04,005
Quero voltar para dentro, mamãe!
28
00:01:04,539 --> 00:01:06,240
Bum.
29
00:01:06,274 --> 00:01:07,374
Ainda entendi.
30
00:01:14,282 --> 00:01:15,983
Grilos!
31
00:01:16,018 --> 00:01:17,251
Os grilos estão vivos!
32
00:01:17,285 --> 00:01:18,619
Oh! Ah, de jeito nenhum!
33
00:01:24,546 --> 00:01:27,528
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
34
00:01:27,729 --> 00:01:29,597
Tudo bem.
35
00:01:29,631 --> 00:01:32,400
Apresentando pela primeira vez,
36
00:01:32,434 --> 00:01:34,368
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos...
37
00:01:34,403 --> 00:01:37,204
caçarola de críquete!
38
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
Era nisso que você estava trabalhando
39
00:01:42,678 --> 00:01:44,212
tanto tempo na cozinha?
40
00:01:44,246 --> 00:01:45,246
Sim.
41
00:01:45,328 --> 00:01:46,862
Demorou mais do que eu pensava,
42
00:01:46,896 --> 00:01:49,798
porque eu não percebi
quão difíceis eles são de matar.
43
00:01:51,801 --> 00:01:53,836
Eu tenho que admitir que senti
um pouco intimidado...
44
00:01:53,870 --> 00:01:56,605
Gail sendo uma chef treinada e tudo.
45
00:01:56,640 --> 00:01:59,241
Você já fez
algo assim, Gail?
46
00:01:59,276 --> 00:02:01,610
Eu não.
47
00:02:01,645 --> 00:02:05,114
Olha, pode parecer um
pequenos malucos,
48
00:02:05,148 --> 00:02:07,383
mas eu estava lendo na Vogue indiana
49
00:02:07,417 --> 00:02:10,639
que os grilos eram todos
a raiva ali.
50
00:02:10,640 --> 00:02:13,225
Eles estão cheios de proteínas e fibras.
51
00:02:13,226 --> 00:02:14,926
Eles também estão cheios de tripas de insetos.
52
00:02:14,961 --> 00:02:16,995
Estamos todos cheios de coragem.
53
00:02:17,029 --> 00:02:19,672
Mas estamos acabando
de opções, não é?
54
00:02:19,673 --> 00:02:22,414
Todos os nossos produtos enlatados
já expiraram.
55
00:02:22,415 --> 00:02:25,417
Não há peixes nem animais,
56
00:02:25,451 --> 00:02:28,653
exceto a vaca e ela é
não vou viver para sempre, então...
57
00:02:28,688 --> 00:02:32,190
goste ou não, você é
olhando para o nosso futuro.
58
00:02:35,127 --> 00:02:37,070
Enfim, para o futuro.
59
00:02:51,544 --> 00:02:53,712
Mais alguém?
60
00:02:53,746 --> 00:02:54,946
Não?
61
00:02:56,382 --> 00:02:57,749
Tudo bem.
62
00:02:57,992 --> 00:03:00,427
Só queria fazer alguma coisa
legal para o grupo.
63
00:03:00,461 --> 00:03:03,063
E passei muito tempo nisso.
64
00:03:03,097 --> 00:03:05,666
Não, Carol, vamos tentar.
65
00:03:06,101 --> 00:03:07,401
Vamos tentar, certo?
66
00:03:07,736 --> 00:03:09,803
- Sim?
- Sim.
67
00:03:09,838 --> 00:03:12,206
Vá em frente, está bom.
68
00:03:22,285 --> 00:03:25,007
Isto é re... Você certamente
tem jeito com os grilos.
69
00:03:25,008 --> 00:03:26,159
Ah, pegue um quarto.
70
00:03:26,741 --> 00:03:28,600
Ei, Todd, você ainda não
até tocou o seu.
71
00:03:28,601 --> 00:03:31,129
Me desculpe, eu só estou,
Não estou me sentindo muito bem.
72
00:03:31,130 --> 00:03:32,330
Bem, isso é uma pena.
73
00:03:32,365 --> 00:03:33,965
Realmente dança na sua língua.
74
00:03:36,368 --> 00:03:37,735
Este não está morto.
75
00:03:38,870 --> 00:03:40,371
Ah, agora ele está.
76
00:03:42,840 --> 00:03:44,775
Aqui, críquete, críquete.
77
00:03:44,810 --> 00:03:48,599
Você não quer se transformar
em uma refeição nojenta feita pela minha esposa?
78
00:03:48,814 --> 00:03:50,884
Ok, vamos ver se isso funciona.
79
00:03:50,885 --> 00:03:54,488
Alguém já notou você
pode pegar salmonela do frango,
80
00:03:54,522 --> 00:03:57,958
mas você não consegue
frango-monella de salmão?
81
00:03:57,992 --> 00:04:00,827
Bum.
82
00:04:01,823 --> 00:04:03,096
Nada?
83
00:05:03,067 --> 00:05:05,068
Oh meu Deus...
84
00:05:05,702 --> 00:05:07,326
Deus.
85
00:05:09,506 --> 00:05:11,106
Bom dia.
86
00:05:11,141 --> 00:05:13,688
Estou prestes a fritar
alguns poppers de críquete!
87
00:05:13,689 --> 00:05:14,702
Quem está dentro?
88
00:05:14,973 --> 00:05:16,540
Muito obrigado, Carol,
89
00:05:16,574 --> 00:05:18,742
mas encontramos alguns chowders
90
00:05:18,777 --> 00:05:20,544
que estão apenas dois anos desatualizados,
91
00:05:20,578 --> 00:05:22,846
então acho que vamos
arriscar com isso.
92
00:05:22,881 --> 00:05:26,250
Sim, Carol, eu vou passar,
também. Não estou sentindo muita fome.
93
00:05:26,284 --> 00:05:28,994
acho que vou passar
também, Urso Carinhoso.
94
00:05:28,995 --> 00:05:30,532
Guarde-me um prato, no entanto.
95
00:05:30,533 --> 00:05:33,740
Bem, o que você quer...
peito, asa, coxa, rosto?
96
00:05:33,741 --> 00:05:35,146
Escolha do chef.
97
00:05:35,877 --> 00:05:38,145
Conte comigo, Carol.
98
00:05:38,179 --> 00:05:39,780
E estou bem com tudo o que você tem.
99
00:05:39,814 --> 00:05:41,178
Deus.
100
00:05:41,983 --> 00:05:43,083
Érica, espere.
101
00:05:44,986 --> 00:05:46,220
Cortei meu dedo.
102
00:05:46,254 --> 00:05:47,921
Nossa, isso é um jorro.
103
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
Carol, pegue algumas toalhas de papel.
104
00:05:49,611 --> 00:05:53,680
Desculpe, fico enjoado
à vista de sangue.
105
00:05:53,715 --> 00:05:55,571
Isso é prova, ah!
106
00:05:55,595 --> 00:05:57,801
Gail, você é nossa médica
especialista. O que fazemos aqui?
107
00:05:57,802 --> 00:06:01,371
- Médico especialista, dificilmente.
- Bem, você sabia toda aquela bobagem de RCP.
108
00:06:01,406 --> 00:06:03,807
Bem, isso não significa que eu
sabe alguma coisa sobre cortes.
109
00:06:03,841 --> 00:06:06,677
Não diga cortes. Qualquer coisa pode me irritar.
110
00:06:06,711 --> 00:06:08,612
- Pessoal, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Não.
111
00:06:08,613 --> 00:06:10,147
Não, quer saber?
Isso parece muito ruim.
112
00:06:10,181 --> 00:06:12,012
E-eu vou pegar aquele livro de primeiros socorros.
113
00:06:19,586 --> 00:06:21,687
Casa bem legal, né?
114
00:06:23,356 --> 00:06:25,824
Huh?
115
00:06:25,859 --> 00:06:28,794
- Como vai, Todd?
- Bom. Como você está?
116
00:06:29,036 --> 00:06:31,070
Luz acesa...
117
00:06:31,647 --> 00:06:32,876
desligado.
118
00:06:32,877 --> 00:06:36,109
Ligado, desligado. Funciona!
119
00:06:36,143 --> 00:06:38,856
Provavelmente porque o
energia solar, eu acho.
120
00:06:41,415 --> 00:06:44,083
Me pergunto o que mais poderia
estar trabalhando aqui?
121
00:06:44,118 --> 00:06:46,285
O que mais
122
00:06:46,320 --> 00:06:49,055
poderia ser
123
00:06:49,089 --> 00:06:50,857
trabalhando?
124
00:06:50,891 --> 00:06:52,458
Sim, você sabe, eu não,
Eu realmente não sei...
125
00:06:52,493 --> 00:06:53,509
Você ouviu isso?
126
00:06:53,510 --> 00:06:54,743
É como um zumbido?
127
00:06:54,778 --> 00:06:56,712
De onde vem isso?
128
00:06:56,747 --> 00:06:59,315
Eu-eu-eu não sei, Tandy.
129
00:06:59,349 --> 00:07:03,853
Porque parece
está vindo da direita
130
00:07:04,387 --> 00:07:06,488
aqui.
131
00:07:08,924 --> 00:07:11,726
O que tem no freezer, Todd?
132
00:07:12,121 --> 00:07:13,521
Nada, na verdade. É só...
133
00:07:13,556 --> 00:07:15,457
Eu já sei, Todd.
134
00:07:15,991 --> 00:07:17,656
É a mesma coisa
135
00:07:17,657 --> 00:07:20,726
isso está no seu estômago agora.
136
00:07:31,405 --> 00:07:33,639
Bacon.
137
00:07:35,308 --> 00:07:37,510
42 pacotes de bacon para ser exato.
138
00:07:37,511 --> 00:07:38,875
Eu contei todos eles ontem
139
00:07:38,876 --> 00:07:40,477
quando eu peguei você fugindo daqui.
140
00:07:40,511 --> 00:07:42,512
Quantos estavam lá
quando você encontrou?
141
00:07:42,546 --> 00:07:44,514
Acho que você vai dizer 42,
142
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
mas eu estaria disposto
apostar que o número
143
00:07:46,250 --> 00:07:49,853
foi só um pouquinho
mais alto agora, não foi, Todd?
144
00:07:51,445 --> 00:07:53,123
- Não foi?!
- Sim, Tandy!
145
00:07:53,157 --> 00:07:54,158
Havia mais.
146
00:07:54,248 --> 00:07:56,282
Agora, eu me pergunto...
147
00:07:56,316 --> 00:07:58,613
você perguntou ao grupo se
eles queriam um pouco de bacon?
148
00:07:58,614 --> 00:07:59,986
Huh?
149
00:08:00,020 --> 00:08:01,821
Porque estão todos comendo insetos, cara.
150
00:08:01,855 --> 00:08:03,322
Insetos!
151
00:08:03,357 --> 00:08:05,224
E você não acha que eles
quer ouvir sobre isso?
152
00:08:05,259 --> 00:08:07,026
Porque acho que sim.
153
00:08:07,060 --> 00:08:09,729
Talvez alguém devesse
vá contar a eles sobre isso.
154
00:08:09,763 --> 00:08:12,226
Não! Tandy, por favor, Deus! Não!
155
00:08:18,972 --> 00:08:22,141
Qualquer coisa que você queira me dizer
antes de eu ir lá e contar a eles?
156
00:08:22,176 --> 00:08:23,430
Sim, sinto muito.
157
00:08:23,454 --> 00:08:25,979
Sinto muito, Tandy. eu sou
realmente, realmente sinto muito, cara.
158
00:08:25,980 --> 00:08:27,824
Porque eu tenho algo
Eu quero dizer para você.
159
00:08:29,340 --> 00:08:30,946
Comece a cozinhar.
160
00:08:49,861 --> 00:08:51,262
Eu não preciso de pontos.
161
00:08:51,296 --> 00:08:53,497
Posso ver tecido adiposo amarelo.
162
00:08:53,532 --> 00:08:55,532
O que significa que esse corte não
163
00:08:55,567 --> 00:08:58,536
fechar por si só, o que
significa que você precisa de pontos.
164
00:08:58,570 --> 00:09:00,638
Ok, bem, qual de vocês
Bozos vai fazer isso?
165
00:09:00,672 --> 00:09:03,239
Eu gostaria de fazer um golpe nisso.
166
00:09:04,376 --> 00:09:05,976
Gail, você está bêbado?
167
00:09:06,011 --> 00:09:09,896
Eu tenho bebido,
mas não estou bêbado.
168
00:09:19,357 --> 00:09:21,225
Então, como vão as coisas
com você e Melissa?
169
00:09:21,259 --> 00:09:24,710
Ei, não faça isso, ok? Não a mencione.
170
00:09:25,397 --> 00:09:27,031
Sentindo-se meio culpado?
171
00:09:27,065 --> 00:09:28,799
Não, Tandy, me sinto ótimo com isso.
172
00:09:28,954 --> 00:09:30,884
Você sabe, eu adoro me esconder
segredos do meu amante.
173
00:09:30,889 --> 00:09:32,912
Estou no topo
maldito mundo sobre isso.
174
00:09:34,092 --> 00:09:36,427
Você sabe, eu estive pensando muito
175
00:09:36,461 --> 00:09:39,329
sobre as coisas que
Eu fiz isso com você em Tucson.
176
00:09:39,364 --> 00:09:42,446
- E eu só quero dizer que sinto muito...
- Olha, cale a boca e coma, ok?
177
00:09:42,447 --> 00:09:44,945
A única razão pela qual você está aqui
é para que você não possa me chantagear.
178
00:09:46,204 --> 00:09:49,273
Todd, eu... eu nunca te chantagearia.
179
00:09:49,307 --> 00:09:50,786
Quero dizer, somos manos.
180
00:09:51,877 --> 00:09:53,419
Tandy, não somos manos.
181
00:09:53,678 --> 00:09:56,213
Isto é apenas sobre o bacon.
182
00:09:57,682 --> 00:09:59,941
Só sobre o bacon.
183
00:10:00,485 --> 00:10:02,070
Entendi.
184
00:10:11,324 --> 00:10:13,625
Ei, senhora! Como está sua mão?
185
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Deixa para lá.
186
00:10:18,856 --> 00:10:22,225
Ok, então eu preciso de um pouco
ajude com minha roupa.
187
00:10:22,260 --> 00:10:24,828
Phil tem sido extremamente sedutor comigo,
188
00:10:24,862 --> 00:10:27,831
e estou entendendo
que isso está perturbando Erica.
189
00:10:27,865 --> 00:10:28,999
Ah, você acha?
190
00:10:29,033 --> 00:10:31,902
Quer dizer, eu só a vi dar
você gosta de cem revirar os olhos.
191
00:10:31,941 --> 00:10:33,537
Obrigado. Eu sei.
192
00:10:33,538 --> 00:10:37,447
É como, "Oi. Você gostaria
um pouco de manteiga enquanto revira os olhos?"
193
00:10:37,448 --> 00:10:39,749
Eu sei. É como, "Não
encha os olhos, Erica.
194
00:10:39,783 --> 00:10:41,985
Guarde espaço para o jantar."
195
00:10:42,653 --> 00:10:45,021
Nós nos divertimos.
196
00:10:45,055 --> 00:10:48,324
Mas, falando sério, eu não estou
até tentando atrair Phil.
197
00:10:48,359 --> 00:10:51,394
Eu acho que só preciso
reprimir minha essência,
198
00:10:51,428 --> 00:10:55,832
encontrar algo um pouco
mais, não sei, chato.
199
00:10:55,866 --> 00:10:57,834
Ah, gosto do que você está vestindo.
200
00:11:00,037 --> 00:11:02,679
Preparei alguns grilos para vocês.
201
00:11:02,680 --> 00:11:04,710
Tem um gosto tão bom.
202
00:11:04,711 --> 00:11:06,161
Assim como o suco de frango.
203
00:11:06,162 --> 00:11:08,630
E há um para todos.
204
00:11:08,664 --> 00:11:10,131
Senhora.
205
00:11:10,166 --> 00:11:11,184
Meu homem.
206
00:11:11,185 --> 00:11:14,180
Obrigado, Tandy.
Apenas passe-os adiante.
207
00:11:14,555 --> 00:11:16,990
E há um para você, Phil.
208
00:11:17,024 --> 00:11:18,758
Você pode simplesmente conseguir sozinho.
209
00:11:18,793 --> 00:11:20,827
OK. Obrigado.
210
00:11:24,899 --> 00:11:26,812
Uau, isso é fantástico.
211
00:11:26,813 --> 00:11:29,402
Você está certo... tem gosto
assim como caldo de galinha frio.
212
00:11:29,937 --> 00:11:31,506
Tão bom.
213
00:11:36,339 --> 00:11:38,045
Obrigada pelo suco, Carol, mas eu...
214
00:11:38,046 --> 00:11:40,113
você sabe, eu não sou... não
sentindo muita fome hoje.
215
00:11:40,148 --> 00:11:42,736
Você está bem? Você não come há dias.
216
00:11:42,737 --> 00:11:45,898
Sim, estou bem. Eu só acho que estou
talvez pegando alguma coisa.
217
00:11:46,029 --> 00:11:47,296
Ah, eu posso ir para o
farmácia e pegue você...
218
00:11:47,330 --> 00:11:49,206
Eu estou bem! Você sabe?
219
00:11:49,207 --> 00:11:50,981
Eu só acho que estou indo
abaixo com alguma coisa.
220
00:11:51,109 --> 00:11:52,876
Vou dar um passeio.
221
00:11:52,911 --> 00:11:56,280
Você sabe, verdade seja dita,
Estou me sentindo da mesma maneira.
222
00:11:56,314 --> 00:11:58,348
Acho que posso estar vindo
abaixo com tudo o que ele tem.
223
00:11:58,383 --> 00:12:00,951
Comparamos os sintomas
anteriormente. Isso confere.
224
00:12:05,244 --> 00:12:06,878
Oh, Melissa, olhe para o seu dedo.
225
00:12:06,912 --> 00:12:08,461
Ah, Deus.
226
00:12:08,462 --> 00:12:10,430
Garota, você não está
sangrando no meu turno.
227
00:12:10,464 --> 00:12:13,309
Você precisa de pontos, e eu vou
não aceite "não" como resposta.
228
00:12:13,934 --> 00:12:15,573
Ok, tudo bem.
229
00:12:15,574 --> 00:12:17,267
OK. Vou pegar meu equipamento.
230
00:12:19,845 --> 00:12:20,878
Érica.
231
00:12:22,013 --> 00:12:24,882
- Precisamos conversar.
- Temos, Carol?
232
00:12:24,916 --> 00:12:28,185
Você está me revirando os olhos como
uma boneca googly desde que cheguei aqui.
233
00:12:28,220 --> 00:12:31,655
Você não acha que eu vejo tudo
flertando que você está fazendo com Phil?
234
00:12:31,690 --> 00:12:34,183
Na verdade, estou fazendo o oposto.
235
00:12:34,726 --> 00:12:36,136
Quero dizer, para Pete Sampras,
236
00:12:36,137 --> 00:12:39,028
olha essa roupa idiota
Peguei emprestado da Melissa.
237
00:12:39,029 --> 00:12:40,833
Não sei, você parece bem para mim.
238
00:12:40,834 --> 00:12:43,836
Isso precisa de, tipo, um
abacaxi nele ou uma girafa
239
00:12:43,870 --> 00:12:45,838
ou crianças deslizando em um arco-íris.
240
00:12:45,872 --> 00:12:47,517
Quero dizer, este não sou eu.
241
00:12:47,708 --> 00:12:49,042
Mas estou usando.
242
00:12:49,043 --> 00:12:50,777
E você sabe por quê?
243
00:12:50,811 --> 00:12:52,045
Porque eu me importo com você.
244
00:12:52,079 --> 00:12:53,352
Me poupe, Carol.
245
00:12:53,353 --> 00:12:56,082
Erica, temos uma chance
fazer algo diferente
246
00:12:56,116 --> 00:12:57,784
nesta nova sociedade.
247
00:12:57,790 --> 00:13:00,187
Não seria legal
não briga mais?
248
00:13:00,722 --> 00:13:01,744
Toda vez que uma garota
249
00:13:01,745 --> 00:13:03,579
termina com ela
culpa a outra garota.
250
00:13:03,580 --> 00:13:05,537
Mas por que? A culpa é do cara.
251
00:13:05,582 --> 00:13:06,916
Quero dizer, pense nisso.
252
00:13:06,950 --> 00:13:09,585
O que eu fiz? Nada.
253
00:13:09,619 --> 00:13:10,686
Então culpe-o.
254
00:13:12,155 --> 00:13:13,989
Não, ele.
255
00:13:48,458 --> 00:13:50,292
Vamos fazer isso. Uau!
256
00:13:51,762 --> 00:13:52,828
Galera?
257
00:13:52,863 --> 00:13:54,797
Venha aqui.
258
00:13:54,831 --> 00:13:56,532
- Respire em mim.
- Por que?
259
00:13:56,566 --> 00:13:59,668
Porque eu nunca ouvi um médico
grite "whoo" antes de um procedimento.
260
00:13:59,703 --> 00:14:01,985
Venha aqui.
261
00:14:02,272 --> 00:14:04,206
Galera.
262
00:14:04,241 --> 00:14:06,976
Bem... eu tomei um uísque,
263
00:14:07,010 --> 00:14:08,577
e foi há duas horas,
264
00:14:08,612 --> 00:14:10,579
e quase não bebo desde então.
265
00:14:10,614 --> 00:14:12,715
Diga o alfabeto ao contrário.
266
00:14:14,251 --> 00:14:17,386
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
267
00:14:17,420 --> 00:14:20,523
N, M, L, K, J, I, H,
G, F, E, D, C, B, A.
268
00:14:20,557 --> 00:14:22,691
Posso ir agora, policial?
269
00:14:25,762 --> 00:14:28,063
Vou precisar de uma anestesia.
270
00:14:28,098 --> 00:14:30,533
Te protejo.
271
00:14:33,670 --> 00:14:34,870
Galera.
272
00:14:38,842 --> 00:14:41,823
- Faça isso.
- Uau! Desculpe.
273
00:14:41,824 --> 00:14:43,081
Desculpe. Desculpe.
274
00:14:49,019 --> 00:14:50,920
Ok, isso é uma loucura.
275
00:14:50,954 --> 00:14:52,888
Olha, eu sei que é só por causa do bacon,
276
00:14:52,923 --> 00:14:54,590
mas estou preocupado com você.
277
00:14:54,624 --> 00:14:56,823
E eu acho que tenho um jeito
para fazer você se sentir melhor.
278
00:14:56,824 --> 00:14:59,288
Olha, ainda temos três bacons.
279
00:14:59,289 --> 00:15:00,780
Por que não trazemos isso para o grupo
280
00:15:00,781 --> 00:15:02,253
- e compartilhar com eles?
- O que?
281
00:15:02,254 --> 00:15:04,996
Eu sei que são apenas três bacons,
mas os outros não têm ideia
282
00:15:04,997 --> 00:15:07,074
quantos pacotes tem
eram antes de entrarmos neles.
283
00:15:07,075 --> 00:15:08,037
Então, para eles,
284
00:15:08,038 --> 00:15:10,971
- vai parecer um milhão de bacons.
- Não, Tandy. Sem chance.
285
00:15:10,972 --> 00:15:13,563
Nós limpamos este lugar, nós
livrar-se de todas as evidências,
286
00:15:13,564 --> 00:15:14,628
você leva todo o crédito.
287
00:15:14,629 --> 00:15:17,224
- Você será um herói.
- Não, Tandy, eu disse não!
288
00:15:17,365 --> 00:15:18,999
Estou muito envolvido, cara.
289
00:15:19,033 --> 00:15:21,601
Então nós apenas continuamos assim
rotina até o bacon acabar,
290
00:15:21,636 --> 00:15:23,149
e então seguimos caminhos separados,
291
00:15:23,150 --> 00:15:25,930
e isso nunca aconteceu.
292
00:15:27,941 --> 00:15:29,211
Multar.
293
00:15:32,246 --> 00:15:34,014
Só sobre o bacon.
294
00:15:35,483 --> 00:15:36,616
Voilá.
295
00:15:38,519 --> 00:15:41,070
Estou tão exausto que vejo dois dedos,
296
00:15:41,071 --> 00:15:42,968
mas ambos estão perfeitamente costurados.
297
00:15:43,507 --> 00:15:45,423
Você poderia dar o nosso pouco
costureira Carol aqui
298
00:15:45,424 --> 00:15:46,737
uma corrida por seu dinheiro.
299
00:15:46,810 --> 00:15:48,739
-Phil?
- Ei.
300
00:15:48,740 --> 00:15:50,374
Por que você não aceita esse comentário,
301
00:15:50,408 --> 00:15:53,243
coloque dentro de uma garrafa
e enfiar na bunda?
302
00:15:53,278 --> 00:15:55,779
- O que?
- E então tire aquela garrafa de volta,
303
00:15:55,814 --> 00:15:57,080
coloque-o dentro de uma garrafa maior,
304
00:15:57,115 --> 00:15:58,749
e depois enfie isso na sua bunda também.
305
00:15:58,783 --> 00:16:00,045
O que deu em você?
306
00:16:00,084 --> 00:16:01,785
Estou doente e cansado de
você está dando em cima da Carol.
307
00:16:01,819 --> 00:16:04,388
Você não vê que está fazendo
nós dois desconfortáveis?
308
00:16:07,593 --> 00:16:10,437
Ooh, você foi servido.
309
00:16:10,438 --> 00:16:12,201
Você foi servido.
310
00:16:14,799 --> 00:16:20,003
♪ Pegando o bacon e
fazendo desaparecer... ♪
311
00:16:30,848 --> 00:16:32,950
Como faço para me livrar disso?
312
00:16:33,284 --> 00:16:34,764
Não.
313
00:16:35,153 --> 00:16:37,788
Fogueira? Não.
314
00:16:39,224 --> 00:16:41,091
Bingo.
315
00:16:42,861 --> 00:16:43,894
O que está acontecendo?
316
00:16:43,928 --> 00:16:46,963
- Todd, você sabe o que está acontecendo.
- _
317
00:16:46,998 --> 00:16:49,199
CAROL: Isso é bacon?!
318
00:16:49,234 --> 00:16:50,868
Onde você encontrou isso?
319
00:16:50,902 --> 00:16:51,835
Bem...
320
00:16:51,870 --> 00:16:53,470
Vou te contar onde ele encontrou.
321
00:16:53,504 --> 00:16:55,151
Ele o encontrou em uma casa perto da estrada.
322
00:16:55,152 --> 00:16:57,450
Tem painéis solares, então
o freezer ainda está funcionando.
323
00:16:57,451 --> 00:16:59,552
Ele me contou sobre isso
ontem, me fez prometer
324
00:16:59,587 --> 00:17:02,370
para não dizer nada porque ele
queria surpreender vocês.
325
00:17:02,423 --> 00:17:04,868
- Ei, bom trabalho, amigo. Que herói, hein?
-Ah, obrigado.
326
00:17:04,869 --> 00:17:05,625
Todd!
327
00:17:05,659 --> 00:17:07,393
-Todd! Todd! Todd!
- Oh não.
328
00:17:07,428 --> 00:17:10,063
Todd! Todd! Todd! Todd! Todd!
329
00:17:11,866 --> 00:17:14,267
- Ah, você é o homem do bacon!
- Não, você é o homem do bacon.
330
00:17:16,370 --> 00:17:17,437
De nada.
331
00:17:17,438 --> 00:17:20,160
Eu disse para você não fazer isso.
Agora eles sabem sobre o bacon.
332
00:17:20,161 --> 00:17:21,666
E se eles descobrirem o resto?
333
00:17:21,667 --> 00:17:24,435
Está tudo resolvido.
Todas as evidências desapareceram.
334
00:17:24,469 --> 00:17:26,558
Se você tem um
cachorro farejador de bacon por aí,
335
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
nem perceberia.
336
00:17:27,592 --> 00:17:29,536
Na verdade, provavelmente demoraria
uma soneca porque estava tão entediado.
337
00:17:29,537 --> 00:17:31,788
- O que você fez com as embalagens?
- Relaxar.
338
00:17:31,789 --> 00:17:34,458
Eles estão em algum lugar onde ninguém
algum dia os encontraremos.
339
00:17:35,325 --> 00:17:36,674
Pessoal, venham aqui. Confira isso.
340
00:17:36,675 --> 00:17:37,990
- O que é aquilo?
- Rápido.
341
00:17:37,991 --> 00:17:39,551
- Oh meu Deus.
- O que? O que?
342
00:17:39,552 --> 00:17:41,238
- O que é?
- Bem aí.
343
00:17:41,239 --> 00:17:43,152
Aparentemente há
algo para ver aqui.
344
00:17:43,153 --> 00:17:45,045
- Confira.
- Posso? Posso? Posso?
345
00:17:45,046 --> 00:17:46,729
- Obrigado.
- Você vê isso?
346
00:17:46,815 --> 00:17:48,422
Ei, olhe isso!
347
00:17:48,446 --> 00:17:50,245
Você vê isso? Não é bom.
348
00:17:50,246 --> 00:17:52,383
- Oh meu Deus.
- Está vindo tão rápido.
349
00:17:52,677 --> 00:17:54,812
Um jet ski!
350
00:17:54,846 --> 00:17:57,047
Incrível.
351
00:18:03,758 --> 00:18:05,292
Ah, Deus. Ah, Deus.
352
00:18:05,360 --> 00:18:07,735
O que é isso? O que temos aqui?
353
00:18:07,736 --> 00:18:08,941
MELISSA: O que é tudo isso?
354
00:18:08,942 --> 00:18:10,576
Bacon. Oh meu Deus. Deve ter...
355
00:18:10,577 --> 00:18:12,141
deve ter vindo do Japão.
356
00:18:12,142 --> 00:18:14,715
Que coincidência. Nós éramos
apenas falando sobre isso.
357
00:18:18,482 --> 00:18:20,350
Todd, algo que você queira nos contar?
358
00:18:21,952 --> 00:18:23,486
Sinto muito, pessoal.
359
00:18:23,721 --> 00:18:26,155
Encontrei todo esse bacon e comi.
360
00:18:27,992 --> 00:18:29,292
Ah, Todd.
361
00:18:29,326 --> 00:18:31,228
Como você pôde fazer isso?
362
00:18:31,688 --> 00:18:33,367
Quero dizer, como você ousa?
363
00:18:34,057 --> 00:18:38,494
Sim, como você ousa ficar aí...
364
00:18:38,529 --> 00:18:41,464
e assumir toda a culpa pelo que fiz?
365
00:18:42,129 --> 00:18:45,303
Eu encontrei todo esse bacon,
e guardei isso para mim,
366
00:18:45,366 --> 00:18:48,168
e nenhum de vocês faria
já soube de alguma coisa.
367
00:18:48,202 --> 00:18:49,703
Mas então Todd entrou.
368
00:18:49,705 --> 00:18:52,448
Perfeito Todd... o mais legal,
369
00:18:52,449 --> 00:18:54,316
mais confiável, mais direto,
370
00:18:54,351 --> 00:18:56,719
altruísta filho de um
arma que eu já conheci.
371
00:18:56,753 --> 00:18:57,786
Ele imediatamente disse:
372
00:18:57,821 --> 00:19:00,089
"Ei, vamos compartilhar
isso com a comunidade."
373
00:19:00,123 --> 00:19:02,124
"Dane-se a maldita comunidade!" Eu disse.
374
00:19:02,158 --> 00:19:04,416
"Coma isso comigo e
desceremos juntos."
375
00:19:04,417 --> 00:19:07,497
Então ele disse: "Isso é
errado, senhor. Nunca!"
376
00:19:07,498 --> 00:19:09,197
Então eu puxei uma arma
ele... vocês sabem
377
00:19:09,198 --> 00:19:10,616
Eu faço isso de vez em quando.
378
00:19:10,633 --> 00:19:14,002
Então ele pegou a arma,
e ele colocou na boca
379
00:19:14,036 --> 00:19:17,705
e disse: "Puxe o gatilho,
porque eu preferiria estar morto
380
00:19:17,740 --> 00:19:20,942
do que não compartilhar essa carne de porco
produto com as pessoas que amo."
381
00:19:20,976 --> 00:19:22,602
E quando eu engatilhei minha arma,
382
00:19:22,603 --> 00:19:25,652
ele calmamente se aproximou, pegou
os três bacons restantes,
383
00:19:25,653 --> 00:19:28,756
marchou direto para fora da porta
e entreguei para vocês,
384
00:19:28,790 --> 00:19:30,027
amarrado em um laço.
385
00:19:30,028 --> 00:19:33,647
Porque quando Todd te dá
bacon, ele coloca um laço nele.
386
00:19:34,599 --> 00:19:36,547
Mas isso é o maldito Todd.
387
00:19:37,335 --> 00:19:39,436
Todd. Todd.
388
00:19:39,471 --> 00:19:42,072
Todd. Todd. Todd.
389
00:19:42,107 --> 00:19:43,774
Todd. Todd. Participe.
390
00:19:43,808 --> 00:19:46,443
-Todd...
- Ok, Todd, qual é a verdadeira história?
391
00:19:48,012 --> 00:19:49,618
Este era eu.
392
00:19:50,748 --> 00:19:52,015
Encontrei o bacon.
393
00:19:52,050 --> 00:19:54,118
Tandy me pegou comendo,
394
00:19:54,152 --> 00:19:56,131
ele tinha um pouco também, mas...
395
00:19:56,132 --> 00:19:58,021
isso era tudo eu.
396
00:19:58,056 --> 00:19:59,609
Surpresa, surpresa.
397
00:19:59,610 --> 00:20:01,745
O gordo comeu o bacon.
398
00:20:02,904 --> 00:20:04,597
E eu sinto muito.
399
00:20:04,598 --> 00:20:07,685
Eu nunca serei capaz de perdoar
eu mesmo porque menti para todos vocês,
400
00:20:07,977 --> 00:20:10,979
e menti à mulher que amo.
401
00:20:11,013 --> 00:20:14,103
E eu vou pegar o que for
punição que vocês acham justa.
402
00:20:14,104 --> 00:20:15,492
Eu vou.
403
00:20:15,692 --> 00:20:17,559
Porque eu tenho sido ruim.
404
00:20:20,284 --> 00:20:21,550
Boa tentativa, Todd.
405
00:20:21,585 --> 00:20:23,799
E isso me move
você tentou se levantar
406
00:20:23,800 --> 00:20:26,467
para mim assim, mas, gente, fui eu!
407
00:20:26,468 --> 00:20:27,526
Pode, Tandy.
408
00:20:27,527 --> 00:20:29,128
Pessoal, em quem vocês vão acreditar?
409
00:20:29,162 --> 00:20:31,030
Ele ou eu?
410
00:20:34,900 --> 00:20:36,201
Olá, Tandy.
411
00:20:38,220 --> 00:20:39,754
Obrigado, cara.
412
00:20:40,089 --> 00:20:41,509
De nada.
413
00:20:42,725 --> 00:20:46,395
Mas olha, eu sei que foi
só sobre o bacon, então...
414
00:20:47,129 --> 00:20:48,630
Não.
415
00:20:48,664 --> 00:20:50,732
Não, não foi.
416
00:20:52,869 --> 00:20:54,135
Obrigado, amigo.
417
00:20:54,170 --> 00:20:55,437
Batida de punho?
418
00:20:59,225 --> 00:21:01,093
Ressalto.
419
00:21:01,117 --> 00:21:06,117
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00